LA SOCIETÀ
L’agenzia Castelli Traduzioni, con sede a Ginevra, è nata dalla passione per le lingue straniere della sua titolare Clio Castelli, laureata in traduzione economica e giuridica presso la Facoltà di Traduzione e Interpretariato di Ginevra e in lingua e letteratura tedesca e italiana presso l’Università di Zurigo.
Castelli Traduzioni offre un servizio di traduzione, revisione e correzione bozze altamente qualificato ad aziende, enti pubblici e a privati. Inizialmente specializzata nelle diverse combinazioni linguistiche di tedesco, francese, italiano e inglese, la società ha in seguito ampliato le proprie attività ad altre lingue, in particolare quelle dell’est europeo, per rispondere alle esigenze più diverse dei clienti e del mercato svizzero.
I NOSTRI VALORI
Professionalità e affidabilità
Puntiamo su un servizio su misura del cliente grazie a una gestione semplice e snella delle domande di traduzione, del flusso di lavoro e del pool di traduttori madrelingua. L’obiettivo è di garantire ai clienti prestazioni di alta qualità, offrendo loro non solo un’importante continuità nei contatti grazie a un referente unico ma anche un’assistenza personalizzata.
Flessibilità e confidenzialità
Il rispetto dei tempi di consegna è garantito per ogni mandato e i documenti sono sempre trattati con la massima riservatezza.
SERVIZI
Traduzione
Le nostre principali lingue di lavoro sono: tedesco, francese, italiano, inglese, lingue dell’est europeo.
Su richiesta traduciamo anche nelle altre lingue europee e orientali.
Il nostro obiettivo
Un prodotto finale su misura che soddisfi pienamente le esigenze dei clienti. Per conseguirlo ci avvaliamo della collaborazione di traduttori madrelingua che lavorano esclusivamente nei loro ambiti di specializzazione e vantano una pluriennale esperienza specifica. Grazie a traduttori riservati per ogni progetto o cliente siamo in grado di garantire qualità, coerenza e continuità a lungo termine.
I nostri ambiti di specializzazione
Edilizia, architettura, settore immobiliare, industria, tecnica e ingegneria, industria farmaceutica, diritto, finanza ed economia, logistica, telecomunicazioni, assicurazioni, marketing e comunicazione, cultura e turismo, lusso e moda.
Revisione
La revisione di testi già tradotti, effettuata con il testo originale a fronte, serve a perfezionare lo scritto, ad assicurarsi che le scelte fatte siano le migliori e a garantire un prodotto finito di qualità. Viene prestata grande attenzione alla correttezza ortografica, grammaticale e sintattica e al controllo della terminologia, del contenuto e dello stile.
Ci occupiamo inoltre della correzione di bozze o di testi già redatti altrove.
TARIFFE
Traduzione
Le tariffe sono stabilite sulla base di una riga standard di 55 battute (spazi inclusi) e possono variare in funzione del grado di difficoltà, del formato del testo di partenza, del volume e dei tempi di consegna. Per documenti voluminosi è accordato uno sconto, mentre per le traduzioni urgenti può essere applicato un sovrapprezzo.
Revisione
Le tariffe sono stabilite su base oraria. Per un preventivo gratuito inviateci i vostri testi per posta elettronica o contattateci per telefono. I documenti saranno trattati con la massima riservatezza.
CONTATTO
Contattateci per un preventivo gratuito o per maggiori informazioni sui nostri servizi. Saremo lieti di rispondervi!
Castelli Traduzioni
chemin du Couchant 22
1270 Trélex
T. +41 22 700 54 19
info@castellitraduzioni.ch