L’agence Castelli Traduzioni, dont le siège est à Genève, est née de la passion de sa fondatrice, Clio Castelli, pour les langues étrangères. Clio Castelli est titulaire d’un master en traduction économique et juridique de la Faculté de Traduction et d’Interprétation de Genève et d’un diplôme en langue et littérature allemande et italienne de l’Université de Zurich.

Castelli Traduzioni offre un service de traduction, de révision et de correction hautement qualifié aux entreprises, aux administrations publiques et aux particuliers. Initialement spécialisée dans l’allemand, le français, l’italien et l’anglais, la société a ensuite élargi son offre à d’autres langues, en particulier celles de l’Est européen, pour répondre aux attentes des clients et du marché suisse.

Traduction

Nos principales langues de travail sont l’allemand, le français, l’italien, l’anglais et les langues de l’Europe de l’Est. Nous traduisons également, sur demande, dans les autres langues européennes et orientales.

Notre objectif

Un produit final sur mesure qui satisfait entièrement les exigences de nos clients. Pour y parvenir, nous nous appuyions sur un réseau de traducteurs travaillant uniquement dans leur langue maternelle et leurs domaines de spécialisation. Chacun d’eux peut se targuer d’une longue expérience spécifique. Nous attribuons toujours les mêmes traducteurs aux projets d’un même client, afin de lui garantir une qualité et une cohérence à long terme.

Nos domaines de spécialisation

Bâtiment, architecture, immobilier, industrie, technique et ingénierie, industrie pharmaceutique, droit, finance et économie, logistique, télécommunications, assurances, marketing et communication, culture et tourisme, luxe et mode.

Révision 

La révision de textes déjà traduits sert à parfaire le document, à s’assurer que les choix faits sont les meilleurs et à garantir un produit fini de qualité. Lors des révisions, une grande attention est donnée à l’orthographe, la grammaire et la syntaxe ainsi qu’au contrôle de la terminologie, du contenu et du style. Nous corrigeons également des brouillons et des textes déjà rédigés.