Castelli Traduzioni ist eine Übersetzungsagentur mit Sitz in Genf. Die Freude an Fremdsprachen war für die Inhaberin Clio Castelli der Impuls, die Agentur zu gründen. Clio Castelli hat ihren Master in Wirtschafts- und Rechtsübersetzung an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf abgelegt und das Diplom für deutsche und italienische Sprach- und Literaturwissenschaften an der Universität Zürich erworben.

Castelli Traduzioni bietet daher auf hohem Niveau Übersetzungs-, Lektorats- und Korrektoratsleistungen für Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und Privatpersonen an. Ursprünglich war das Unternehmen auf die Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch spezialisiert. Inzwischen hat es sein Angebotsspektrum um weitere, insbesondere osteuropäische Sprachen erweitert und erfüllt damit die Erwartungen der Kunden und des Schweizer Marktes.

Übersetzung

Unsere wichtigsten Arbeitssprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch sowie osteuropäische Sprachen. Auf Nachfrage bieten wir auch Übersetzungen in weitere europäische und in asiatische Sprachen an.

Unser Ziel

Der Kunde erhält ein massgeschneidertes Endprodukt, das seine Ansprüche vollumfänglich erfüllt. Um dieses Ziel zu erreichen, arbeiten wir mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen. Diese sind ausschliesslich in ihren Fachgebieten tätig und verfügen über eine mehrjährige Berufserfahrung. Indem wir jedem Projekt oder Auftraggeber einen festen Übersetzer zuordnen, können wir dauerhaft Qualität, Kohärenz und Kontinuität gewährleisten.

Unsere Fachgebiete

Bauwesen, Architektur, Immobilien, Industrie, Technik und Ingenieurwesen, Pharmaindustrie, Recht, Finanzen und Wirtschaft, Logistik, Telekommunikation, Versicherungen, Marketing und Kommunikation, Kultur und Tourismus, Luxusartikel und Mode.

Lektorat 

Beim Lektorat wird ein bereits übersetzter Text anhand des Ausgangstextes sprachlich und stilistisch perfektioniert. Dabei stellen wir sicher, dass optimale Lösungen zur Anwendung kommen und das fertige Produkt höchsten Qualitätsstandards entspricht. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf Orthographie, Grammatik und Syntax sowie auf der Überprüfung von Terminologie, Inhalt und Stil.  Darüber hinaus übernehmen wir auch das Korrekturlesen Ihrer einsprachig verfassten Texte.