Castelli Traduzioni, a translation agency located in Geneva, grew out of the deep love for languages of its owner, Clio Castelli, who graduated in financial and legal translation from the Faculty of Translation and Interpreting in Geneva, and in German and Italian language and literature from the University of Zurich.

Castelli Traduzioni provides translation, revision and proofreading services of the highest standards to companies, public agencies and private parties. The agency started out specializing in language combinations involving German, French, Italian and English, and then went on to expand its range to other languages, especially Eastern European languages, to meet the full spectrum of its clients' and the Swiss market's demands. 

Translation

We work primarily in the following languages: German, French, Italian, English, and Eastern European languages.
We also translate other European and Asian languages upon request.

Our objective

Providing a tailor-made finished product that fully meets our clients' needs.
We achieve this by working with native-tongue translators who translate exclusively in their areas of expertise and have many years of experience in the field. Having translators reserved for each project or client allows us to ensure quality, consistency and continuity over the long term. 

Our specializations

Construction, architecture, real estate, industry; technology and engineering, pharmaceutical industry, law; finance and economics; logistics and transport, telecommunications, insurance; marketing and communications; arts and tourism; and luxury and fashion.

Revision 

Revising translated texts is an important step for ensuring a high-quality finished product. Translations are revised looking at the original text to help perfect the writing style and ensure optimal choices were made. Close attention is paid to correct spelling, grammar and syntax as well as terminology, style and content. We also provide proofreading services, including for texts written by others.